4月27日，张译凭借电影《三大队》再次获得华表奖影帝称号，成为首位实现“华表影帝两年连庄”的演员。然而，在领奖后他宣布暂时息影，这一决定引发广泛关注。他在采访中表示：“前几年作品太密集，需要停下来沉淀，扎根生活。”

过去两年，张译参演了近10部影视作品，包括《满江红》《他是谁》《三大队》等。高强度的工作虽然让他获得了“劳模”口碑，但也让他意识到长期高产可能带来的职业倦怠和创作瓶颈。他认为演员若长期依赖流量或重复角色，容易陷入创作困境。因此，他选择主动休息，避免观众审美疲劳，也为未来角色储备新鲜感。粉丝们在微博上表达了对他的支持，认为他值得休息，并期待他回归时的精彩表现。

张译多次强调演员需要扎根生活，否则表演就会变成纸上谈兵。息影期间，他计划陪伴家人、养猫、逛大街，甚至自嘲自己的“自我隐藏技术越来越强”。真实生活是表演的源泉，例如他在《狂飙》中饰演的安欣一角，很多细节灵感就来自他对基层警察的长期观察。与流量明星不同，实力派演员更需从生活中汲取养分，张译的这次休息本质上是为了艺术生命力的延续。

在华表奖获奖感言中，张译将荣誉归功于团队，称这是群像电影，奖项属于所有人。这种谦逊背后，是对行业生态的深刻思考。近年来，“流量明星入围”争议频发，张译的低调获奖避免了“实力派VS流量”的舆论漩涡。息影也可能帮助他规避“奖项依赖症”，避免被短期荣誉束缚创作自由。

尽管暂停影视工作，张译仍有合作项目，如张艺谋执导的《惊蛰无声》。此外，他还可能将重心转向文学、纪录片等跨界领域，继续践行“演员扎根生活”的理念。对于张译的息影决定，有人点赞，认为演员需要沉淀；有人担忧，担心他能否保持巅峰状态；也有人持中立态度，尊重个人规划。张译的息影并非退隐，而是演员生涯的一次战略升级。在流量至上的行业中，这种清醒与克制或许正是他持续被观众认可的关键。